1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:02:12,633 --> 00:02:14,715 Vado a Norfolk. Puoi darmi un passaggio? 4 00:02:15,052 --> 00:02:15,586 Sicuro. Entra. 5 00:02:15,927 --> 00:02:16,927 Grazie. 6 00:02:33,070 --> 00:02:35,686 Grazie. Avevo il pollice rimasto fermo per un'ora. 7 00:02:36,031 --> 00:02:39,364 E con questo caldo, nemmeno uno figlio di puttana si fermerebbe. 8 00:02:40,994 --> 00:02:43,110 Ehi, che diavolo fai? pensi di fare? 9 00:02:43,455 --> 00:02:45,320 Quindi sono un figlio di puttana, vero? 10 00:02:45,666 --> 00:02:47,907 No. Cosa significa? c'entra? 11 00:02:48,251 --> 00:02:49,661 Ho appena detto che eri... 12 00:07:21,775 --> 00:07:23,686 Va bene. Bel lavoro ballando, tesoro. 13 00:08:29,509 --> 00:08:30,840 Scusa, ragazzo. Scusa. 14 00:08:35,724 --> 00:08:36,826 - Dammi un rum e una coca cola. - Va bene. 15 00:08:36,850 --> 00:08:38,511 Ehi, signor Ray-Ban. 16 00:08:38,852 --> 00:08:39,870 Molti di noi lo sono scendendo in spiaggia 17 00:08:39,894 --> 00:08:41,100 per il concerto della Madonna. 18 00:08:41,438 --> 00:08:43,438 Inizierà tra poco mentre. Vuoi venire? 19 00:08:45,775 --> 00:08:48,391 Ehi, allora cosa fai? dire? Vuoi venire? 20 00:08:48,737 --> 00:08:51,444 Ehi, chi pensi? tu sei, Mickey Rourke? 21 00:08:51,781 --> 00:08:52,800 Ehi, Maggie, lascialo andare. 22 00:08:52,824 --> 00:08:55,611 Sembra un che cavolo per me comunque. 23 00:09:06,129 --> 00:09:07,539 Mi scusi. 24 00:09:07,881 --> 00:09:08,461 Kevin, ti dispiace dirlo? io, cosa sta succedendo qui? 25 00:09:08,798 --> 00:09:10,504 E' un mio amico. 26 00:09:10,842 --> 00:09:14,300 Kevin, questa è una stronzata. 27 00:09:14,637 --> 00:09:15,637 Aspetto. 28 00:09:21,519 --> 00:09:22,519 Potremmo semplicemente parlare? 29 00:09:22,854 --> 00:09:23,873 Beh, puoi anche fregare lei se vuoi, ok? 30 00:09:23,897 --> 00:09:24,897 Ma lasciami andare. 31 00:09:29,277 --> 00:09:33,270 Ehi, amico. Troppo di questo e sarai pazzo. 32 00:10:17,575 --> 00:10:18,655 EHI. Vuoi un passaggio? 33 00:10:21,246 --> 00:10:23,658 Sì. Puoi portarmi? alla prima stazione degli autobus? 34 00:10:23,998 --> 00:10:24,998 Sicuro. 35 00:10:37,011 --> 00:10:38,011 CIAO. 36 00:10:39,639 --> 00:10:42,176 Ehi, grazie mille. Lo apprezzo. 37 00:10:42,517 --> 00:10:44,007 Quindi lo hai lasciato? 38 00:10:44,352 --> 00:10:45,352 Chi? 39 00:10:45,645 --> 00:10:46,747 Che idiota eri con al bar? 40 00:10:46,771 --> 00:10:48,011 Non sono affari tuoi. 41 00:10:48,231 --> 00:10:49,892 Va bene. Ok, mi dispiace. 42 00:11:14,674 --> 00:11:15,709 Allora, qual è il tuo nome? 43 00:11:16,050 --> 00:11:17,050 Simon Boswell. 44 00:11:18,136 --> 00:11:19,626 Sì, e mi fa male. 45 00:11:19,971 --> 00:11:21,051 Sto scherzando. Mi chiamo Mark. 46 00:11:21,222 --> 00:11:22,553 Qual è il tuo? 47 00:11:22,891 --> 00:11:23,891 Sono Daniela. 48 00:11:29,230 --> 00:11:30,230 Anche lei è Daniela. 49 00:11:32,108 --> 00:11:33,108 Daneska, cioè. 50 00:11:34,360 --> 00:11:35,725 Le assomigli, sai? 51 00:11:37,530 --> 00:11:38,530 Lei è la tua ragazza? 52 00:11:38,865 --> 00:11:39,865 Sei pazzo? 53 00:11:39,908 --> 00:11:41,068 Perché? Quanti anni ha? 54 00:11:41,409 --> 00:11:42,409 Ha 39 anni. 55 00:11:42,577 --> 00:11:43,777 Non sembra, vero? 56 00:11:44,078 --> 00:11:45,078 Affatto. 57 00:11:47,540 --> 00:11:49,496 Daneska, è un nome strano. 58 00:11:49,834 --> 00:11:51,790 È russo. Lei vive a Mosca. 59 00:11:53,755 --> 00:11:55,746 Allora, chi è lei? A ballerina, spia o cosa? 60 00:11:56,090 --> 00:11:57,090 Smettila! 61 00:12:07,143 --> 00:12:08,679 C'è qualcosa che non va? 62 00:12:09,020 --> 00:12:11,477 Non mi piace quando le persone dire cose cattive su di lei. 63 00:12:13,024 --> 00:12:14,024 La amo. 64 00:12:14,651 --> 00:12:15,766 Capisci? 65 00:12:16,110 --> 00:12:18,567 Mi dispiace, non volevo esso. Non devi arrabbiarti. 66 00:12:21,115 --> 00:12:22,475 Ehi, ascolta, grazie per il giro... 67 00:12:22,533 --> 00:12:23,844 Aspetta. Perché tu? vuoi uscire di qui? 68 00:12:23,868 --> 00:12:25,228 Quella della stazione degli autobus ancora a chilometri di distanza. 69 00:12:25,411 --> 00:12:26,992 Lasciami andare. Io vuoi camminare, ok? 70 00:12:29,249 --> 00:12:30,529 Oh, merda, sta arrivando il mio ragazzo. 71 00:12:30,792 --> 00:12:32,312 Fai finta che sia tutto normale. Va bene? 72 00:13:48,369 --> 00:13:49,779 Mi sta cercando. 73 00:13:50,121 --> 00:13:54,205 Se mi vede con un altro ragazzo farà una grande scenata. 74 00:13:54,542 --> 00:13:56,498 Immagino che tu ti sia salvato. 75 00:13:56,836 --> 00:13:57,916 Ho i riflessi rapidi. 76 00:14:00,089 --> 00:14:01,670 Pensavo che lo fossi quello geloso. 77 00:14:04,969 --> 00:14:06,049 Lo sono, immagino. 78 00:14:07,930 --> 00:14:09,795 Se solo lo sapessi. 79 00:14:10,141 --> 00:14:11,141 Dai. 80 00:14:12,018 --> 00:14:13,679 Beviamo qualcosa. Prendi un bicchiere di coca cola. 81 00:14:15,229 --> 00:14:16,229 Grazie. 82 00:14:23,196 --> 00:14:24,196 Abbastanza freddo? 83 00:14:28,034 --> 00:14:30,696 Sì, non è così sanno addirittura di coca cola. 84 00:14:31,788 --> 00:14:32,788 Non lo è. 85 00:15:06,072 --> 00:15:07,152 Oh, sh, sh, sh. 86 00:15:07,490 --> 00:15:08,770 Cosa mi hai fatto? Drogarmi? 87 00:15:09,033 --> 00:15:12,241 No, era solo un sonno pillola. Calmati e basta. 88 00:15:12,578 --> 00:15:14,068 Non ti succederà niente. 89 00:15:14,414 --> 00:15:15,516 Se mi hai portato qui per scoparmi, 90 00:15:15,540 --> 00:15:16,540 puoi semplicemente dimenticarlo. 91 00:15:16,833 --> 00:15:18,353 Adesso toglimi queste di dosso perché voglio andare. 92 00:15:21,546 --> 00:15:23,912 Non puoi forzare farmi qualsiasi cosa. 93 00:15:24,257 --> 00:15:25,667 Voglio che tu rimanga qui con me. 94 00:15:27,760 --> 00:15:28,875 Cosa sei pazzo? 95 00:15:29,220 --> 00:15:30,940 Togli questi o me ne vado inizierò a urlare. 96 00:15:32,098 --> 00:15:33,098 Provalo e basta. 97 00:15:33,891 --> 00:15:35,973 Aiutami! Qualcuno mi aiuti! 98 00:15:36,310 --> 00:15:37,310 Qualcuno mi aiuti! 99 00:15:42,275 --> 00:15:43,275 Non sto scherzando. 100 00:15:50,158 --> 00:15:51,158 Dove siamo? 101 00:15:56,205 --> 00:15:58,241 In un posto tranquillo dove nessuno ci disturberà. 102 00:16:12,805 --> 00:16:15,137 Lo sai che lo sei davvero carino quando urli. 103 00:16:19,645 --> 00:16:22,102 Bevi questo, ti farà bene. 104 00:16:22,440 --> 00:16:24,000 Dai. lo giuro non c'è niente da fare. 105 00:16:24,025 --> 00:16:27,017 Non ho voglia di bere e non mi piace la vodka. 106 00:16:27,361 --> 00:16:28,942 Non piace neanche a me. 107 00:16:29,280 --> 00:16:31,692 Ma non posso vivere senza più. 108 00:16:38,956 --> 00:16:40,934 Ascolta, hai avuto il tuo divertimento. Ora dacci un taglio, ok? 109 00:16:40,958 --> 00:16:43,078 Li toglierai? Io devo andare in bagno. 110 00:16:46,839 --> 00:16:48,830 Per favore, non posso più trattenerlo. 111 00:17:04,440 --> 00:17:06,021 Lascia la porta aperta. E sbrigati. 112 00:17:14,283 --> 00:17:16,239 Non posso. Sono imbarazzato. 113 00:17:29,715 --> 00:17:31,831 Potresti voltarti, per favore? 114 00:17:59,245 --> 00:18:00,576 Non muoverti o ti ammazzo. 115 00:18:02,331 --> 00:18:04,071 Lanciami la chiave di il camper, presto. 116 00:18:09,130 --> 00:18:10,130 Ora levati di mezzo. 117 00:18:10,298 --> 00:18:11,775 Non essere sciocco. Quello la cosa potrebbe succedere. 118 00:18:11,799 --> 00:18:13,755 Ho detto: "muoviti!" 119 00:18:19,807 --> 00:18:20,807 Mio Dio. 120 00:18:29,900 --> 00:18:30,900 Dio mio. 121 00:18:32,028 --> 00:18:34,144 Idiota! Lo era caricato con spazi vuoti. 122 00:18:34,488 --> 00:18:35,898 Pensi che io sia così stupido? Eh? 123 00:18:37,158 --> 00:18:38,385 Ora dammi il tuo maledetto braccio. Dai. 124 00:18:38,409 --> 00:18:39,409 No. 125 00:19:00,389 --> 00:19:03,756 Aiuto, per favore! Qualcuno, per favore apri! 126 00:19:06,354 --> 00:19:09,016 Aiuto, per favore. Fermati, fermati! 127 00:19:29,168 --> 00:19:29,748 Ciao? 128 00:19:30,086 --> 00:19:31,086 Pat, sono io. 129 00:19:31,379 --> 00:19:32,648 Daniela, cosa fare? vuoi a quest'ora? 130 00:19:32,672 --> 00:19:34,312 Per favore, Pat, lasciamelo fare parla, sono in pericolo. 131 00:19:34,423 --> 00:19:35,423 Ho bisogno di molto aiuto. 132 00:19:35,508 --> 00:19:36,652 In pericolo, cosa sta succedendo? 133 00:19:36,676 --> 00:19:38,236 Questo tizio l'ha rapito io. È pazzo. 134 00:19:38,344 --> 00:19:39,821 Per favore, fai qualcosa. Chiama la polizia. 135 00:19:39,845 --> 00:19:41,365 Lo farò bene adesso, ma dove sei? 136 00:19:41,389 --> 00:19:44,051 Non lo so. Lui mi ha ammanettato in una roulotte. 137 00:19:44,392 --> 00:19:45,632 Non avresti dovuto farlo. 138 00:19:45,893 --> 00:19:49,101 Non avresti dovuto. Pagherai per questo. 139 00:19:49,438 --> 00:19:50,974 Per favore, lasciami andare. 140 00:19:52,566 --> 00:19:54,252 Sei una puttana. Tu sei come tutti gli altri. 141 00:19:54,276 --> 00:19:56,608 No. 142 00:19:56,946 --> 00:19:58,277 Per favore, lasciami andare. 143 00:19:58,614 --> 00:20:00,775 Provaci di nuovo, e Ti taglierò la gola. 144 00:20:40,906 --> 00:20:42,521 Sei sicuro, Pat? 145 00:20:42,867 --> 00:20:44,277 Chi l'avrebbe rapita? 146 00:20:44,618 --> 00:20:45,618 E perché? 147 00:20:45,953 --> 00:20:47,534 Non lo so, te lo dico. 148 00:20:47,872 --> 00:20:49,362 Non ha avuto il tempo di dirmelo. 149 00:20:50,916 --> 00:20:52,476 Beh, ascolta, vero? pensi che sia uno scherzo? 150 00:20:52,626 --> 00:20:55,288 No. Conosco troppo bene mia sorella. 151 00:20:55,629 --> 00:20:58,086 Era terrorizzata. Ha detto qualcosa che riguarda un pazzo. 152 00:20:58,424 --> 00:20:59,584 Ha chiamato la polizia? 153 00:20:59,925 --> 00:21:01,586 Sì, ma non mi hanno creduto. 154 00:21:01,927 --> 00:21:03,963 Hanno detto centinaia di le ragazze scompaiono ogni settimana 155 00:21:04,305 --> 00:21:05,745 dopo aver litigato con i loro fidanzati. 156 00:21:06,015 --> 00:21:07,755 Ah, idioti. 157 00:21:08,100 --> 00:21:09,140 Ho paura, Kevin. 158 00:21:09,477 --> 00:21:12,219 Devi trovarla prima le succede qualcosa. 159 00:21:12,563 --> 00:21:14,269 Non succederà nulla. 160 00:21:14,607 --> 00:21:16,723 Lascia che me ne occupi io esso. Non preoccuparti. 161 00:21:17,067 --> 00:21:21,811 Va bene. 162 00:21:32,875 --> 00:21:33,955 Ehi, amico. 163 00:21:34,293 --> 00:21:35,973 Stai ancora a quel campeggio schifoso? 164 00:21:36,003 --> 00:21:37,209 No. 165 00:21:37,546 --> 00:21:38,690 Ascoltate, voi ragazzi no ho visto la mia ragazza per caso, 166 00:21:38,714 --> 00:21:39,203 hai? 167 00:21:39,548 --> 00:21:40,583 Cosa ti ha scaricato? 168 00:21:40,925 --> 00:21:41,925 Ieri mattina. 169 00:21:43,344 --> 00:21:46,177 Ascolta, non potrei giurarlo 170 00:21:46,514 --> 00:21:48,004 perché semplicemente ho preso un colpo di acido, 171 00:21:48,349 --> 00:21:50,089 ma penso di aver visto lei entra in un camper 172 00:21:50,434 --> 00:21:51,514 all'ingresso del campeggio. 173 00:21:51,644 --> 00:21:53,305 Un camper? 174 00:21:53,646 --> 00:21:55,166 Credo di si. 175 00:21:55,564 --> 00:21:57,680 O forse il cavallo di John Wayne. 176 00:21:58,025 --> 00:22:00,266 Eri sprecato. Andiamo, stupido. 177 00:22:45,322 --> 00:22:47,028 Perché sei arrabbiato con me, Daneska? 178 00:22:47,366 --> 00:22:50,153 Non ti arrabbierai se io ti chiami Daneska, vuoi? 179 00:22:50,494 --> 00:22:52,234 Perché mi tieni qui? 180 00:22:52,580 --> 00:22:54,320 Non puoi trattenermi qui. Questo è un rapimento. 181 00:22:55,833 --> 00:22:58,245 Stai commettendo un grosso errore. 182 00:22:58,586 --> 00:22:59,826 Per favore, lasciami andare. 183 00:23:00,170 --> 00:23:01,370 Non capisci affatto. 184 00:23:01,505 --> 00:23:02,711 Voglio che tu rimanga con me. 185 00:23:06,343 --> 00:23:07,383 Non ti piaccio, vero? 186 00:23:08,888 --> 00:23:10,128 Dai, ammettilo. Mi odi. 187 00:23:10,264 --> 00:23:12,346 No. Non ti odio. 188 00:23:12,683 --> 00:23:13,883 Non so nemmeno chi sei. 189 00:23:15,477 --> 00:23:17,717 Tutto quello che sto dicendo è che tu non ho il diritto di trattenermi qui. 190 00:23:17,813 --> 00:23:19,269 Vuoi tornare da Kevin? 191 00:23:19,607 --> 00:23:21,472 Come lo sapevi? si chiamava Kevin? 192 00:23:21,817 --> 00:23:23,523 Ti stavo osservando al campeggio. 193 00:23:23,861 --> 00:23:25,397 Ho sentito il suo nome. 194 00:23:30,576 --> 00:23:31,576 Di chi è questo camper? 195 00:23:31,869 --> 00:23:32,869 Mio. 196 00:23:34,955 --> 00:23:36,616 Me lo ha regalato mio padre. 197 00:23:36,957 --> 00:23:38,572 Ma basta domande devi mangiare. 198 00:23:40,336 --> 00:23:41,416 Dai. 199 00:23:41,754 --> 00:23:43,064 Non ho fame e io non ho voglia di mangiare. 200 00:23:43,088 --> 00:23:44,088 Mangia comunque. 201 00:23:45,549 --> 00:23:46,549 Fottuto idiota. 202 00:23:56,602 --> 00:23:57,717 Smettila! 203 00:23:58,062 --> 00:24:00,178 Bastardo. Tu non puoi trattenermi qui. 204 00:24:00,522 --> 00:24:03,434 Smettila! Smettila! 205 00:24:03,776 --> 00:24:06,483 Lasciami andare. Lasciami andare. 206 00:24:06,820 --> 00:24:07,820 Bastardo. 207 00:24:08,948 --> 00:24:10,813 Figlio di puttana. 208 00:24:11,158 --> 00:24:14,195 Non puoi tenermi qui. Tu, tu sei pazzo. 209 00:24:14,536 --> 00:24:16,640 Imparerai ad apprezzare mettilo qui, altrimenti ti ammazzo. 210 00:24:16,664 --> 00:24:17,664 Capisci? 211 00:24:17,831 --> 00:24:22,495 Figlio di puttana. 212 00:24:23,212 --> 00:24:24,212 Aiuto! 213 00:25:07,131 --> 00:25:08,131 CIAO. 214 00:25:08,173 --> 00:25:09,458 Cosa ci fai qui? 215 00:25:09,800 --> 00:25:13,509 Ehm, niente. Ho guidato tutto notte e mi stavo sdraiando. 216 00:25:13,846 --> 00:25:15,552 Chi ti ha ferito alla spalla? 217 00:25:15,889 --> 00:25:19,302 Oh, io... mi sono grattato io stesso che pulisco il mio fucile subacqueo. 218 00:25:22,730 --> 00:25:24,311 Patente di guida, per favore. 219 00:25:24,648 --> 00:25:25,688 Sì, è qui davanti. 220 00:25:40,622 --> 00:25:41,622 Ecco qui. 221 00:25:43,500 --> 00:25:44,500 Questo. 222 00:26:02,519 --> 00:26:03,975 Viaggi con qualcuno? 223 00:26:04,313 --> 00:26:05,313 No. Da solo. 224 00:26:08,609 --> 00:26:10,315 Glazer. Marco smaltatore. 225 00:26:13,697 --> 00:26:15,562 Come nei Glazer Hotel? 226 00:26:15,908 --> 00:26:16,988 Mio padre. 227 00:26:17,326 --> 00:26:18,846 Ehi, è di tuo padre ha messo insieme le sue azioni. 228 00:26:19,078 --> 00:26:20,284 L'ho visto in TV una volta. 229 00:26:20,621 --> 00:26:23,203 Deve gestire più soldi di papà Warbucks. 230 00:26:23,540 --> 00:26:25,260 Immagino che lo faccia la mia piccola orfana Annie. 231 00:26:25,334 --> 00:26:26,334 Beh, ascolta, Annie, 232 00:26:26,585 --> 00:26:27,812 non puoi parcheggiare su questo spiaggia nei giorni festivi. 233 00:26:27,836 --> 00:26:29,516 Quindi muovi il culo e vattene da qui. 234 00:26:29,838 --> 00:26:30,327 Va bene. 235 00:26:30,672 --> 00:26:31,672 Ehi, John. 236 00:26:41,475 --> 00:26:42,715 Il tuo fanale posteriore sinistro è rotto. 237 00:26:44,394 --> 00:26:46,289 Risolvilo presto, a meno che vuoi pagare una bella multa. 238 00:26:46,313 --> 00:26:47,553 Va bene. Lo farò controllare. 239 00:26:47,898 --> 00:26:49,809 Lo farò sistemare la prossima stazione di servizio. 240 00:26:50,150 --> 00:26:51,150 Grazie. 241 00:26:54,029 --> 00:26:55,029 Dai. 242 00:28:25,162 --> 00:28:27,369 Daniela. Riesci a sentirmi? 243 00:31:43,068 --> 00:31:44,068 Oh, Cristo. 244 00:33:38,183 --> 00:33:40,799 - Cosa stai facendo, amico? - Stavo solo guardando, amico. 245 00:33:41,144 --> 00:33:43,009 Hai l'odore di a ladro lontano un miglio. 246 00:33:43,355 --> 00:33:44,891 Chi stai cercando di prendere in giro? 247 00:33:48,026 --> 00:33:49,212 Dammi la possibilità di spiegare. 248 00:33:49,236 --> 00:33:50,996 Non ho bisogno di no spiegazioni da parte tua, amico. 249 00:33:52,322 --> 00:33:53,602 Tu, figlio di puttana figlio di puttana! 250 00:33:53,698 --> 00:33:56,485 Ti insegnerò a scopare io, figlio di puttana, tu. 251 00:33:56,826 --> 00:33:58,942 ti ammazzo, cazzo culo. Figlio di puttana. 252 00:34:21,935 --> 00:34:22,935 Ho sete. 253 00:34:37,158 --> 00:34:38,158 Avanti, bevi. 254 00:34:48,378 --> 00:34:49,493 Ne vuoi ancora? 255 00:34:49,838 --> 00:34:50,838 No. 256 00:34:54,092 --> 00:34:55,092 I miei capelli? 257 00:34:59,431 --> 00:35:00,921 Dio mio. 258 00:35:03,351 --> 00:35:04,351 Cosa mi hai fatto? 259 00:35:05,562 --> 00:35:06,642 Perché? 260 00:35:06,980 --> 00:35:08,561 Sei molto di più bello così. 261 00:35:08,898 --> 00:35:10,183 Sembri proprio Daneska. 262 00:35:13,320 --> 00:35:14,320 Non sei felice? 263 00:35:22,621 --> 00:35:24,031 Mi sento un po' stordito. 264 00:35:24,372 --> 00:35:26,488 Pensi che forse potrei? hai un po' di quella vodka? 265 00:35:28,251 --> 00:35:29,251 Lo vuoi davvero? 266 00:35:30,378 --> 00:35:31,378 Sì, certamente. 267 00:35:57,447 --> 00:35:59,108 Non conoscevo la vodka era così forte. 268 00:36:04,663 --> 00:36:06,528 Ti piaccio davvero così? 269 00:36:06,873 --> 00:36:07,873 Sì, moltissimo. 270 00:36:10,126 --> 00:36:11,161 Chi è Daneska? 271 00:36:14,422 --> 00:36:15,422 Non ti fidi di me? 272 00:36:16,591 --> 00:36:18,502 So mantenere un segreto, lo sai. 273 00:36:18,843 --> 00:36:20,128 Andiamo, chi è lei? 274 00:36:21,304 --> 00:36:22,464 Vuoi davvero saperlo? 275 00:36:22,806 --> 00:36:23,806 SÌ. 276 00:36:25,475 --> 00:36:26,475 Lei è mia madre. 277 00:36:29,229 --> 00:36:31,891 Tua madre? E' così giovane. 278 00:36:32,232 --> 00:36:33,722 Ha solo 18 anni anni più vecchio di me. 279 00:36:35,026 --> 00:36:36,061 Se n'è andata quando avevo 10 anni. 280 00:36:37,278 --> 00:36:39,439 Tornò a Russia. Ma la amo. 281 00:36:39,781 --> 00:36:42,067 L'ho amata molto di più di mio padre l'ha fatto, sai? 282 00:36:42,409 --> 00:36:43,615 E adesso? 283 00:36:43,952 --> 00:36:45,988 Non lo so. Io davvero non lo so. 284 00:36:46,329 --> 00:36:48,194 A volte penso Io, io, la odio. 285 00:36:50,333 --> 00:36:51,698 Penso a lei tutto il tempo. 286 00:36:53,044 --> 00:36:55,080 Non ne parliamo più. 287 00:36:55,422 --> 00:36:56,422 Bevi la tua vodka. 288 00:37:23,950 --> 00:37:25,486 Vuoi fare? mi ami, Mark? 289 00:37:26,619 --> 00:37:28,280 Perché non mi baci? 290 00:37:41,885 --> 00:37:43,671 Dai, baciami ancora. 291 00:38:58,962 --> 00:38:59,962 Mi dispiace. 292 00:39:00,755 --> 00:39:03,212 È sempre così questo. Non sono per niente bravo. 293 00:39:03,550 --> 00:39:04,209 Non sono niente. 294 00:39:04,551 --> 00:39:05,551 Dai, ammettilo. 295 00:39:05,718 --> 00:39:07,208 Non valgo un cazzo. 296 00:39:09,389 --> 00:39:13,052 Non è colpa tua. Può succedere a chiunque. 297 00:39:13,393 --> 00:39:15,304 Sei tu. È colpa tua. 298 00:39:20,275 --> 00:39:21,685 Fermati, fermati, mi fai male. 299 00:39:22,026 --> 00:39:23,266 Fermare. - Sei una puttana. 300 00:39:23,611 --> 00:39:25,089 Mi senti? Sei una puttana. Come posso fare l'amore con te? 301 00:39:25,113 --> 00:39:26,853 È come se tu fossi lei, eh? 302 00:39:27,198 --> 00:39:28,404 Non ci riuscirò mai, mai! 303 00:40:40,146 --> 00:40:40,726 Merda. 304 00:40:41,064 --> 00:40:42,064 E' finita. 305 00:40:55,828 --> 00:40:58,035 Non ancora, Pat, ma Sono sulla strada giusta. 306 00:40:59,540 --> 00:41:01,185 Ascolta, sai se ce ne sono dei suoi amici in Florida 307 00:41:01,209 --> 00:41:02,209 hai un camper? 308 00:41:02,502 --> 00:41:04,022 Un camper? No, non credo. 309 00:41:04,337 --> 00:41:05,337 Perché me lo chiedi? 310 00:41:05,588 --> 00:41:06,857 Te lo dirò più tardi. Devo andare. 311 00:41:06,881 --> 00:41:08,681 Oh caro Dio, quando penso che Daniela 312 00:41:08,883 --> 00:41:10,498 potrebbe essere nelle mani di qualche mostro. 313 00:41:10,843 --> 00:41:12,504 Non dovresti pensaci, Pat. 314 00:41:12,845 --> 00:41:14,631 Ti prometto [lo farò tirala fuori da questa situazione. 315 00:41:14,973 --> 00:41:16,964 È solo questione di tempo. 316 00:41:17,308 --> 00:41:19,428 Fammi sapere cosa c'è succede o impazzisco. 317 00:41:19,769 --> 00:41:21,885 Va bene. Ti chiamerò come appena so qualcosa. 318 00:41:26,776 --> 00:41:28,562 Saranno 10 dollari, amico. 319 00:41:31,280 --> 00:41:33,646 Ascolta, hai visto? un camper con una ragazza 320 00:41:33,992 --> 00:41:35,607 in blu e bianco maglietta dentro? 321 00:41:37,286 --> 00:41:39,151 No. Non posso dire di averlo fatto. 322 00:41:43,751 --> 00:41:45,241 Ehi, solo un minuto. 323 00:41:47,755 --> 00:41:49,086 Ora che ci penso, 324 00:41:49,424 --> 00:41:51,210 Ho visto un camper ieri mattina. 325 00:41:51,551 --> 00:41:52,820 È uscito dal sosta laggiù 326 00:41:52,844 --> 00:41:54,404 e poi si è trasformato imboccare l'autostrada. 327 00:41:54,679 --> 00:41:57,591 Ma quello era un ragazzo, solo dentro. 328 00:41:57,932 --> 00:41:59,297 Che aspetto aveva? 329 00:41:59,642 --> 00:42:00,869 Oh, aveva circa 20 anni, immagino. 330 00:42:00,893 --> 00:42:03,009 Aveva quelli occhiali da sole a specchio. 331 00:43:54,841 --> 00:43:55,841 CIAO. 332 00:43:58,302 --> 00:43:59,302 Come va? 333 00:44:01,180 --> 00:44:03,466 Non mi sento bene. Ho le vertigini. 334 00:44:06,894 --> 00:44:08,054 Non ricordo nulla. 335 00:44:11,107 --> 00:44:12,392 Quanto ho dormito? 336 00:44:16,028 --> 00:44:17,214 Ma tutto è andrà tutto bene adesso. 337 00:44:17,238 --> 00:44:18,694 Non preoccuparti. 338 00:44:23,077 --> 00:44:24,077 Sei arrabbiato con me? 339 00:44:26,080 --> 00:44:27,080 No. 340 00:44:29,000 --> 00:44:30,365 Ho una sorpresa per te. 341 00:44:31,961 --> 00:44:33,576 Sai cosa? giorno che è oggi? 342 00:44:35,339 --> 00:44:36,339 È il mio compleanno. 343 00:44:39,135 --> 00:44:42,627 Mi piacerebbe davvero portarti fuori in un bel ristorante, 344 00:44:43,556 --> 00:44:44,556 anche ballare. 345 00:44:46,142 --> 00:44:49,179 Sì, usciamo. Fallo vuoi uscire, per favore? 346 00:44:49,520 --> 00:44:51,636 Lo sai perfettamente beh, non è possibile. 347 00:44:53,858 --> 00:44:54,858 Proveresti a lasciarmi. 348 00:44:56,402 --> 00:44:57,562 E non potevo accettarlo. 349 00:45:02,033 --> 00:45:03,273 Ma... 350 00:45:14,545 --> 00:45:15,545 Anche lo champagne. 351 00:45:24,013 --> 00:45:25,799 Cosa ne pensi? 352 00:45:30,144 --> 00:45:31,680 Ascolta, facciamo un accordo. 353 00:45:32,021 --> 00:45:34,558 Togli le manette e... Accetterò il tuo invito. 354 00:45:34,899 --> 00:45:37,015 Festeggeremo qui, solo noi due. 355 00:45:37,360 --> 00:45:39,191 E non ci proverò fuggire. Prometto. 356 00:45:40,404 --> 00:45:41,404 E in cambio? 357 00:45:42,865 --> 00:45:47,529 E in cambio, tu lo lasci fare vado domani mattina. 358 00:45:47,870 --> 00:45:48,950 Non ti rivedrò mai più. 359 00:45:49,038 --> 00:45:50,518 Perché no? Me ne andrò il mio numero di telefono 360 00:45:50,623 --> 00:45:52,659 Possiamo vederci ogni volta che vogliamo. 361 00:45:53,000 --> 00:45:54,581 Hai la mia parola su questo. 362 00:45:59,799 --> 00:46:00,799 Va bene? 363 00:46:02,969 --> 00:46:03,969 Va bene. Lo farò. 364 00:46:18,693 --> 00:46:20,558 Tutto gira. 365 00:46:22,029 --> 00:46:23,690 Starai bene. Stai bene? 366 00:46:24,031 --> 00:46:25,031 Sì, penso di sì. 367 00:46:28,411 --> 00:46:30,117 Aspettare. Girati. 368 00:46:31,956 --> 00:46:32,956 Cos'è questo, uno scherzo? 369 00:46:33,040 --> 00:46:35,122 No. Girati e basta in giro per un minuto. 370 00:46:44,385 --> 00:46:45,921 Va bene. Puoi voltarti adesso. 371 00:46:47,096 --> 00:46:49,758 Cavolo. Questo è bello. 372 00:46:51,434 --> 00:46:53,174 Deve essere costato una fortuna. 373 00:46:53,519 --> 00:46:54,519 Non importa. 374 00:46:55,229 --> 00:46:56,229 Provatelo. 375 00:46:57,273 --> 00:46:59,855 Beh, dovrei fatti una doccia prima. 376 00:47:00,192 --> 00:47:01,632 Puoi chiudere il porta, se vuoi. 377 00:47:20,212 --> 00:47:21,497 Come sembro? 378 00:47:23,299 --> 00:47:24,299 Sei bellissima. 379 00:47:26,177 --> 00:47:27,177 Grazie, Marco. 380 00:47:30,306 --> 00:47:33,469 J buon compleanno a te 381 00:47:33,809 --> 00:47:36,767 j buon compleanno a te 382 00:47:37,104 --> 00:47:40,642 j buon compleanno caro Mark 383 00:47:40,983 --> 00:47:43,895 j buon compleanno a te 384 00:47:46,072 --> 00:47:47,072 sì! 385 00:47:47,239 --> 00:47:48,900 Hai espresso un desiderio? 386 00:47:52,578 --> 00:47:53,578 Aspetta, lo champagne. 387 00:48:00,086 --> 00:48:00,700 Woo! 388 00:48:01,045 --> 00:48:02,045 Ehi, tesoro! 389 00:48:02,963 --> 00:48:03,963 Per buona fortuna. 390 00:48:12,014 --> 00:48:13,675 Te ne auguro cento più giorni come questo. 391 00:48:14,016 --> 00:48:15,016 Insieme, con te. 392 00:48:20,147 --> 00:48:21,603 Dovrei mettere un disco? 393 00:48:21,941 --> 00:48:24,603 No, non ne ho voglia esso. Preferisco parlare. 394 00:48:24,944 --> 00:48:27,151 Anche io. Dobbiamo ottenere per conoscerci meglio. 395 00:48:28,823 --> 00:48:30,984 Ok, inizierò. Cosa vuoi sapere? 396 00:48:32,201 --> 00:48:33,316 Qualunque cosa. 397 00:48:33,661 --> 00:48:38,200 Va bene, bene, il mio nome sono Daniela Foster e ho 19 anni. 398 00:48:39,542 --> 00:48:40,894 E sono nato a Seattle, Washington, 399 00:48:40,918 --> 00:48:42,562 ma vivo a Tampa con mia sorella maggiore, Pat. 400 00:48:42,586 --> 00:48:44,451 Ehm, ho giocato pallavolo a scuola. 401 00:48:45,631 --> 00:48:47,792 E cos'altro? 402 00:48:48,134 --> 00:48:49,134 Mi piace la musica rock. 403 00:48:50,136 --> 00:48:51,876 Questo è tutto, immagino. 404 00:48:52,221 --> 00:48:53,802 Ne hai avuti altri ragazzi prima di lui? 405 00:48:56,475 --> 00:48:58,090 Beh, sì, ma niente di grave. 406 00:48:58,436 --> 00:48:59,642 Quanti? 407 00:48:59,979 --> 00:49:02,099 Che domanda stupida. Due, tre, non ricordo. 408 00:49:03,858 --> 00:49:05,018 Sei andata a letto con lui? 409 00:49:06,694 --> 00:49:07,694 Con chi? 410 00:49:07,903 --> 00:49:09,143 Con quel figlio di puttana? 411 00:49:11,282 --> 00:49:12,772 Non abbiamo ancora mangiato la torta. 412 00:49:17,872 --> 00:49:18,872 Mmm, mm. 413 00:49:21,876 --> 00:49:24,288 Mmm, fantastico. Il cioccolato è il mio preferito. 414 00:49:24,628 --> 00:49:25,628 Come hai fatto a indovinare? 415 00:49:25,921 --> 00:49:27,081 Sei andata a letto con lui? 416 00:49:28,674 --> 00:49:30,915 Sì, l'ho fatto. Ma perché farlo ne dobbiamo parlare? 417 00:49:34,054 --> 00:49:36,921 Tuo padre dev'essere molto ricco per comprarti un camper come questo. 418 00:49:38,976 --> 00:49:40,078 Beh, non lo so nemmeno niente di te. 419 00:49:40,102 --> 00:49:41,467 Neppure il tuo cognome. 420 00:49:41,812 --> 00:49:42,831 Vorrei non averlo fatto avere un cognome. 421 00:49:42,855 --> 00:49:45,722 Vorrei essere solo Mark, punto. 422 00:49:46,066 --> 00:49:48,899 Perché? Non ti va bene? rapporto con tuo padre? 423 00:49:49,236 --> 00:49:51,898 Non lo vedo quasi mai e parliamo raramente. 424 00:49:52,239 --> 00:49:53,945 È sempre in ufficio. 425 00:49:54,283 --> 00:49:56,820 Fino a tre anni fa lo ero a scuola a Boston. 426 00:49:58,287 --> 00:49:59,287 Da quando tua madre se n'è andata? 427 00:50:04,585 --> 00:50:06,041 Dai. Andiamo fare un altro brindisi. 428 00:50:06,378 --> 00:50:09,040 No, quello della festa finito. Vai a dormire. 429 00:50:10,716 --> 00:50:13,173 Vai a dormire, adesso. Alzarsi. 430 00:50:49,171 --> 00:50:50,877 Marco, stai dormendo? 431 00:50:55,302 --> 00:50:57,008 Segno? Stai dormendo? 432 00:52:20,429 --> 00:52:21,429 Dio mio. 433 00:52:56,799 --> 00:52:58,084 Che ore sono? 434 00:52:58,425 --> 00:52:59,425 Sono quasi le 10. 435 00:53:01,970 --> 00:53:03,756 Metti giù quello zaino. 436 00:53:04,098 --> 00:53:06,134 Perché? Non tu ricordi la tua promessa? 437 00:53:07,768 --> 00:53:08,768 SÌ. 438 00:53:09,770 --> 00:53:10,930 Quindi, apri la porta. 439 00:53:20,989 --> 00:53:22,195 Aprilo. 440 00:53:22,533 --> 00:53:23,533 No. 441 00:53:26,995 --> 00:53:28,826 Non puoi tenermi qui. 442 00:53:29,164 --> 00:53:30,164 Ora lasciami andare. 443 00:53:30,416 --> 00:53:31,075 Quindi puoi correre e trasformarmi nella polizia? 444 00:53:31,417 --> 00:53:32,577 Pensi che io sia così stupido? 445 00:53:32,793 --> 00:53:33,793 Pensi che non lo so 446 00:53:34,086 --> 00:53:35,689 hai provato a sgattaiolare fuori di qui ieri sera? 447 00:53:35,713 --> 00:53:37,453 Hai trovato il foto nel cassetto? 448 00:53:40,342 --> 00:53:43,459 Brutta merda. Mi hai ingannato. 449 00:53:43,804 --> 00:53:45,089 Mi hai ingannato. 450 00:53:45,431 --> 00:53:48,423 Non ne avevi intenzione di mantenere la tua parola. 451 00:53:48,767 --> 00:53:50,098 Sei un serpente. 452 00:53:50,436 --> 00:53:53,428 Mi disgusti. Io ti odio, ti odio! 453 00:53:53,772 --> 00:53:55,228 Ti odio! Ti odio! 454 00:53:55,566 --> 00:53:57,306 Smettila di piagnucolare, troia. Mi senti? 455 00:53:57,651 --> 00:53:59,357 Non posso più sopportarlo. 456 00:54:02,281 --> 00:54:03,361 Ti odio, ti odio. 457 00:54:05,576 --> 00:54:06,576 - Troia! - NO! 458 00:54:06,618 --> 00:54:07,762 Non lo permetterò quel bastardo ti frega 459 00:54:07,786 --> 00:54:08,241 mai più. - NO! 460 00:54:08,579 --> 00:54:09,785 Capisci? 461 00:54:10,122 --> 00:54:12,202 Ora tendi velocemente le braccia, o ti infilzo. 462 00:54:13,292 --> 00:54:14,532 Fermare! 463 00:54:14,877 --> 00:54:17,289 Smettila. Figlio di puttana. 464 00:54:17,629 --> 00:54:20,086 Oh, Dio. Tu sei farmi male, fermati. 465 00:54:20,424 --> 00:54:23,382 Lasciami andare. 466 00:54:25,053 --> 00:54:26,839 Aiutami! Qualcuno mi aiuti! 467 00:54:27,181 --> 00:54:28,181 Stai zitto! 468 00:54:32,561 --> 00:54:33,561 Fermare. 469 00:54:37,107 --> 00:54:38,347 Fai il bravo mentre sono via. 470 00:54:38,692 --> 00:54:40,023 Figlio di puttana. 471 00:54:44,656 --> 00:54:46,692 E non fare cazzate. 472 00:54:48,994 --> 00:54:50,950 Figlio di puttana. 473 00:55:14,645 --> 00:55:15,645 Vai all'inferno! 474 00:55:20,317 --> 00:55:21,317 Stupido! 475 00:55:29,076 --> 00:55:30,156 Hai rotto la cinghia della ventola 476 00:55:30,494 --> 00:55:31,974 quando ci hai provato scappare ieri sera. 477 00:55:33,664 --> 00:55:35,074 È necessario sostituirlo. 478 00:55:46,969 --> 00:55:48,084 Torno tra un'ora. 479 00:56:27,467 --> 00:56:28,877 COSÌ? 480 00:56:29,219 --> 00:56:32,006 Mi dispiace figliolo, ma noi... non ho noleggiato nessun camper 481 00:56:32,347 --> 00:56:34,133 come hai fatto tu, ehm descritto prima. 482 00:56:34,474 --> 00:56:36,385 Voglio dire, non nel ultimi mesi. 483 00:56:36,727 --> 00:56:38,263 Uh, voglio dire, lasciamelo dirti qualcosa, 484 00:56:38,604 --> 00:56:41,767 non c'è una grande richiesta per uh, capotribù 88. 485 00:56:42,107 --> 00:56:43,392 Va bene. 486 00:56:43,734 --> 00:56:45,044 Stai cercando di trovarne uno? 487 00:56:45,068 --> 00:56:46,308 Sì, eh. 488 00:56:46,653 --> 00:56:48,063 Un mio amico, un ragazzo che guida 489 00:56:48,405 --> 00:56:49,895 che indossa occhiali da sole a specchio, 490 00:56:50,240 --> 00:56:53,027 guida un bianco e beige così. 491 00:56:53,368 --> 00:56:54,368 Cosa posso fare? 492 00:56:56,121 --> 00:56:58,077 Tu hai un... numero di targa? 493 00:56:58,415 --> 00:56:59,415 Sfortunatamente no. 494 00:57:00,500 --> 00:57:02,206 Quindi ti dirò cosa fai. 495 00:57:02,544 --> 00:57:05,251 Sarebbe più facile per pronosticare il vincitore 496 00:57:05,589 --> 00:57:07,500 alle corse dei cani stasera. 497 00:57:07,841 --> 00:57:08,841 Va bene. Grazie. 498 00:57:09,134 --> 00:57:10,374 Buona fortuna. 499 00:58:50,360 --> 00:58:52,146 EHI. C'è qualcuno lì? 500 00:59:54,007 --> 00:59:56,714 Ho la sensazione di averlo fatto ti ho visto da qualche parte prima. 501 00:59:57,928 --> 00:59:59,464 Vieni da Virginia Beach? 502 00:59:59,805 --> 01:00:00,805 No. 503 01:00:01,056 --> 01:00:02,341 Strano. 504 01:00:02,682 --> 01:00:03,785 Se ce n'è uno cosa in cui sono bravo, 505 01:00:03,809 --> 01:00:05,549 è che non dimentico mai un volto. 506 01:00:07,687 --> 01:00:09,552 Ti spiace se cambio programma? 507 01:00:09,898 --> 01:00:12,059 Un'altra notizia flash. 508 01:00:12,400 --> 01:00:14,140 In una palude a nord di Charleston, 509 01:00:14,486 --> 01:00:16,522 la polizia ha trovato ieri i resti di un corpo 510 01:00:16,863 --> 01:00:18,603 che era stato strappato a parte gli alligatori. 511 01:00:20,075 --> 01:00:22,942 Identificazione del il corpo è difficile, 512 01:00:23,286 --> 01:00:25,652 ma esame iniziale sembra indicare 513 01:00:25,997 --> 01:00:30,206 che si tratta di una giovane ragazza bianca tra i 20 e i 30 anni. 514 01:00:31,753 --> 01:00:32,939 Il coroner della contea... - Mi dispiace. 515 01:00:32,963 --> 01:00:33,622 Ha ordinato... 516 01:00:33,964 --> 01:00:35,829 Le storie sanguinose mi spaventano. 517 01:00:36,174 --> 01:00:37,584 Sì, anch'io. 518 01:00:37,926 --> 01:00:40,042 Ma penso che qualcuno deve averla uccisa, 519 01:00:40,387 --> 01:00:42,594 e poi plop, ha lanciato lei nella palude. 520 01:00:43,723 --> 01:00:45,634 Qui. Puoi lasciami qui. 521 01:00:53,400 --> 01:00:54,400 Buon viaggio. 522 01:01:26,266 --> 01:01:27,881 Va bene, andiamo tira fuori Jennifer. 523 01:01:28,226 --> 01:01:30,763 Lei è. 524 01:01:31,104 --> 01:01:32,765 Va bene. Guarda quello. 525 01:01:33,106 --> 01:01:34,892 Mettiti in mostra con la sua guardia del carro armato. SÌ. 526 01:01:36,484 --> 01:01:37,519 Va bene. 527 01:01:41,948 --> 01:01:44,189 Oh mio Dio. Sì, favoloso. 528 01:01:45,410 --> 01:01:46,616 Grazie, Jennifer. 529 01:01:46,953 --> 01:01:49,569 Va bene, portiamo al prossimo splendido 530 01:01:51,208 --> 01:01:52,789 ehi, ehi. Andare avanti. 531 01:01:55,128 --> 01:01:56,493 Va bene. Guarda quello. 532 01:01:56,838 --> 01:01:57,838 Ottimo lavoro. 533 01:01:57,923 --> 01:01:59,663 Ok, mostra le tue cose. 534 01:02:01,051 --> 01:02:02,461 Dai, diamo loro un altro. 535 01:02:02,802 --> 01:02:03,917 Figli di puttana, eccoci qua. 536 01:02:08,892 --> 01:02:09,892 Oh, sì. Ah. 537 01:02:10,852 --> 01:02:13,468 Non è fantastico? Non è fantastico? 538 01:02:13,813 --> 01:02:16,225 È favoloso. Eccoti qui. 539 01:02:16,566 --> 01:02:17,931 Oh mio Dio, guarda questo. 540 01:02:18,276 --> 01:02:20,483 Ok, e mostraglielo quello che hai lì. 541 01:02:20,820 --> 01:02:21,820 Va bene. 542 01:02:27,911 --> 01:02:29,867 Ah, Annie, è favolosa. 543 01:02:31,039 --> 01:02:32,575 Oh, grazie, Annie. 544 01:02:36,211 --> 01:02:37,291 Oh, sì. 545 01:02:37,629 --> 01:02:38,629 Dio mio. 546 01:02:40,465 --> 01:02:43,923 Stai attento. Questo è un luogo di famiglia proprio qui. 547 01:02:44,261 --> 01:02:45,876 Questo è un posto familiare. 548 01:02:47,305 --> 01:02:48,715 Kimberly, sei selvaggia. 549 01:02:49,057 --> 01:02:50,263 Ok, te lo dico. 550 01:02:55,146 --> 01:02:56,786 Mostra e racconta, Bambi. Mostra e racconta, tesoro. 551 01:03:04,114 --> 01:03:06,070 Ehi amico, puoi farlo? darmi 20 dollari per questo? 552 01:03:07,367 --> 01:03:08,967 E' una corona nuova di zecca con inversione automatica. 553 01:03:09,244 --> 01:03:10,359 No, non credo. 554 01:03:10,704 --> 01:03:11,159 Senti, sei sicuro, amico? 555 01:03:11,496 --> 01:03:12,496 Sì. 556 01:03:13,748 --> 01:03:16,285 Ehi, controlla questo fuori. E' una nuova corona. 557 01:03:16,626 --> 01:03:18,992 Diciamo, 20 dollari? Vuoi comprarlo? 558 01:03:19,337 --> 01:03:20,940 Sì, eccola, Jennifer. 559 01:03:20,964 --> 01:03:22,858 Tiriamo fuori Kimberly. Allora, vuoi comprarlo? 560 01:03:22,882 --> 01:03:24,042 No, amico. 561 01:03:24,384 --> 01:03:25,904 Dimmi dove sei l'hai rubato, stronzo, 562 01:03:26,011 --> 01:03:27,971 o ti spezzo il collo. Toglimi le mani di dosso. 563 01:03:28,013 --> 01:03:29,824 Dimmi dove hai rubato basta, figlio di puttana. 564 01:03:29,848 --> 01:03:31,384 Che cosa? È mio. 565 01:03:31,725 --> 01:03:32,952 Mostragli quello che sai. 566 01:03:32,976 --> 01:03:34,967 Va bene. Anche questi sono tuoi. 567 01:03:35,312 --> 01:03:37,473 Dimmi solo dove li hai rubati. 568 01:03:38,732 --> 01:03:41,314 Va bene. Da un camper vicino al bosco. 569 01:04:09,012 --> 01:04:10,422 Eccolo. Questo è tutto. 570 01:04:10,764 --> 01:04:11,219 Sei felice? 571 01:04:11,556 --> 01:04:12,556 Sì, grazie. 572 01:04:13,975 --> 01:04:15,636 Vado. 573 01:04:38,958 --> 01:04:39,958 Daniela. 574 01:04:41,002 --> 01:04:42,287 Daniela. 575 01:04:52,180 --> 01:04:53,180 Dio mio. 576 01:04:58,603 --> 01:05:00,309 Kevin. ho pensato non verresti mai. 577 01:05:00,647 --> 01:05:01,887 Chi, chi era? 578 01:05:02,232 --> 01:05:03,272 Perché ti hanno fatto questo? 579 01:05:03,608 --> 01:05:04,688 Fretta. È pazzo. 580 01:05:05,026 --> 01:05:06,026 Togli questa roba. 581 01:05:06,319 --> 01:05:07,759 Dobbiamo andare. Lui è ci ucciderà entrambi. 582 01:05:07,946 --> 01:05:08,946 Quch. 583 01:05:10,198 --> 01:05:11,198 Fretta. 584 01:05:13,993 --> 01:05:15,858 Tira forte. 585 01:05:16,204 --> 01:05:17,204 Puoi farcela? 586 01:05:20,083 --> 01:05:21,083 Avanti, sbrigati. 587 01:05:25,713 --> 01:05:26,919 Andiamo, dobbiamo sbrigarci. 588 01:05:31,302 --> 01:05:31,757 Kevin. 589 01:05:32,095 --> 01:05:32,550 Dai. Andiamo. 590 01:05:32,887 --> 01:05:33,887 Dai. 591 01:06:12,260 --> 01:06:13,260 NO! 592 01:06:15,763 --> 01:06:17,674 Fermati o sparo. 593 01:06:18,016 --> 01:06:19,496 E questo non lo è caricato con spazi vuoti. 594 01:06:19,601 --> 01:06:21,683 Spara il vero nove proiettili millimetrici. 595 01:06:22,020 --> 01:06:22,600 No, per favore. 596 01:06:22,937 --> 01:06:24,052 Fai un passo, o urla, 597 01:06:24,397 --> 01:06:26,517 Le farò un buco la dimensione di mezzo dollaro. 598 01:06:26,691 --> 01:06:28,022 Adesso presto, sali sul camper. 599 01:06:28,359 --> 01:06:29,974 Ho detto, muoviti. Ora! 600 01:06:33,239 --> 01:06:34,239 Tu per primo. 601 01:06:40,246 --> 01:06:41,246 Kevin? 602 01:06:42,832 --> 01:06:43,832 Bastardo. 603 01:06:44,709 --> 01:06:45,289 Kevin. 604 01:06:45,627 --> 01:06:46,627 Ora entra. 605 01:06:46,836 --> 01:06:48,747 State insieme di nuovo. Sei felice? 606 01:06:49,088 --> 01:06:50,088 No, per favore. 607 01:06:51,174 --> 01:06:52,174 Kevin! 608 01:08:18,344 --> 01:08:19,629 Puoi urlare se vuoi. 609 01:08:19,971 --> 01:08:20,971 Nessuno può sentirti. 610 01:08:25,476 --> 01:08:26,716 Qual è il problema, Daneska? 611 01:08:27,061 --> 01:08:28,972 Sei preoccupato? il tuo piccolo amico? Eh? 612 01:08:30,481 --> 01:08:31,601 Perché lo stai torturando? 613 01:08:31,816 --> 01:08:33,101 Non aveva niente a che fare con questo. 614 01:08:33,443 --> 01:08:35,163 Oh, questo è tutto, non lo è vero? Tu, piccola puttana. 615 01:08:35,236 --> 01:08:37,436 Hai paura che non lo sarà potrò scoparti di nuovo, vero? 616 01:08:38,406 --> 01:08:39,521 Lasciala in pace! 617 01:08:41,659 --> 01:08:42,990 Tu, porcellino. 618 01:08:43,328 --> 01:08:45,444 Lascia che ti mostri cosa succede ad un bastardo come lui. 619 01:08:50,960 --> 01:08:53,201 Non c'è abbastanza spazio in questo camper per tre. 620 01:08:53,546 --> 01:08:55,082 Uno di noi deve andare. 621 01:08:55,423 --> 01:08:57,334 No, per favore, prego tu. Non farlo. 622 01:08:57,675 --> 01:08:58,675 Hai paura? 623 01:08:59,844 --> 01:09:02,301 Andare avanti. Chiedo il mio perdono. 624 01:09:05,266 --> 01:09:06,266 Implora, dannazione. 625 01:09:10,563 --> 01:09:12,099 No, Kevin! 626 01:09:12,440 --> 01:09:14,146 Nessuna conchiglia. Stai zitto! 627 01:09:19,530 --> 01:09:20,650 Ti è piaciuta la mia battuta? 628 01:09:20,990 --> 01:09:23,197 Eh? Avanti, parla. 629 01:09:28,247 --> 01:09:29,527 Non pensavi che fosse divertente? 630 01:09:34,212 --> 01:09:36,168 Vuoi prendere Daneska lontano da me, vero? 631 01:09:39,592 --> 01:09:40,592 Eh? 632 01:09:42,512 --> 01:09:44,127 Vuoi continuare a divertirti te stesso con lei? 633 01:09:44,472 --> 01:09:47,088 Per farle muovere il culo il campeggio, come una puttana? 634 01:09:47,433 --> 01:09:48,433 Non è vero? 635 01:09:49,352 --> 01:09:50,352 Rispondimi, bastardo. 636 01:09:52,480 --> 01:09:53,480 Sei pazzo. 637 01:09:59,696 --> 01:10:02,529 Perché vuoi? continui a provocarmi? Eh? 638 01:10:06,619 --> 01:10:10,032 No. 639 01:10:21,300 --> 01:10:23,757 Fermare. Per favore, smettila! 640 01:10:26,639 --> 01:10:29,255 hai visto? Tu Daneska spaventato, stronzo. 641 01:10:35,732 --> 01:10:37,723 Sto facendo tutto per lei. 642 01:11:56,521 --> 01:11:58,227 Quello che è successo? 643 01:11:58,564 --> 01:11:59,564 Quello che è successo? 644 01:12:02,443 --> 01:12:04,104 Ti sei fatto male? 645 01:12:05,446 --> 01:12:06,446 Vuoi volare? 646 01:12:07,615 --> 01:12:08,900 Vuoi volare? 647 01:12:09,242 --> 01:12:10,242 Vola via. 648 01:12:14,789 --> 01:12:15,789 Kevin? 649 01:12:16,666 --> 01:12:17,666 Ti senti meglio? 650 01:12:19,627 --> 01:12:20,627 Calmati. 651 01:12:25,800 --> 01:12:28,883 Acqua. Acqua, sto bruciando. 652 01:12:40,773 --> 01:12:41,808 Vedo che hai sete. 653 01:12:43,943 --> 01:12:45,023 SÌ. 654 01:12:45,361 --> 01:12:46,801 Per favore, daglielo qualcosa da bere. 655 01:13:11,387 --> 01:13:12,427 Cosa hai messo lì dentro? 656 01:13:12,680 --> 01:13:13,920 Solo un po' di vodka. 657 01:13:14,265 --> 01:13:15,865 Ho pensato di dare restituirgli le forze. 658 01:13:27,737 --> 01:13:28,737 Ehm? 659 01:13:35,411 --> 01:13:36,526 No, per favore non farlo. 660 01:13:50,217 --> 01:13:52,458 Ti dà fastidio quando io toccarti, vero? 661 01:13:53,429 --> 01:13:54,885 Dai, dammi un bacio. 662 01:13:55,222 --> 01:13:56,962 Dai. Baciami. 663 01:14:02,313 --> 01:14:04,929 Relax. Divertiti. 664 01:14:05,274 --> 01:14:06,605 Lasciati andare. 665 01:14:06,943 --> 01:14:09,059 Non posso. Lasciami in pace. 666 01:14:09,403 --> 01:14:11,815 Perché? Dà fastidio sai che sta guardando? 667 01:14:13,199 --> 01:14:14,359 Me ne occuperò io. 668 01:14:18,329 --> 01:14:19,329 Eh? 669 01:14:24,460 --> 01:14:26,041 Puoi ascoltare se vuoi. 670 01:14:30,716 --> 01:14:31,716 Ora, dov'eravamo rimasti? 671 01:14:37,098 --> 01:14:38,098 Eh? 672 01:14:47,692 --> 01:14:49,603 Eh? Proprio in giro? 673 01:14:51,904 --> 01:14:53,189 Ti amo, Daniela. 674 01:14:54,365 --> 01:14:55,525 Ti amo anch'io, Kevin. 675 01:14:55,866 --> 01:14:56,866 Stronza! 676 01:15:08,004 --> 01:15:09,744 Fermare! Fermati, resto con te. 677 01:15:10,089 --> 01:15:11,089 Farò qualsiasi cosa. 678 01:15:11,132 --> 01:15:12,372 È troppo tardi. 679 01:15:12,717 --> 01:15:14,597 Non me ne frega niente più le tue promesse. 680 01:15:14,927 --> 01:15:15,927 Ben fatto. 681 01:15:16,137 --> 01:15:17,422 Hai ragione ad amarla. 682 01:15:17,763 --> 01:15:19,866 Vedendo che è stata scopata da un sacco di persone. 683 01:15:19,890 --> 01:15:22,472 Anche da un negro. Questo è giusto, me l'ha detto lei. 684 01:15:22,810 --> 01:15:24,425 Si è perfino donata a me. 685 01:15:24,770 --> 01:15:26,681 Mi è venuta a prendere. 686 01:15:27,690 --> 01:15:29,897 Perché? 687 01:15:30,234 --> 01:15:31,565 Perché lo stai facendo? 688 01:15:31,902 --> 01:15:34,860 Perché sei un commerciante. Sei un verme. 689 01:15:35,197 --> 01:15:36,528 Proprio così quel maledetto tennista professionista 690 01:15:36,866 --> 01:15:38,276 che è scappato con mia madre. 691 01:15:38,617 --> 01:15:41,233 Avevo 10 anni quando lui mi ha portato via Daneska. 692 01:15:41,579 --> 01:15:43,820 Ma puoi scommettere che non lo sono lascerò che accada di nuovo. 693 01:15:44,165 --> 01:15:47,123 Non te lo permetterò portami via Daneska. 694 01:15:47,460 --> 01:15:48,700 Guarda questo. 695 01:15:54,884 --> 01:15:55,884 Godetevi la vista. 696 01:15:59,138 --> 01:16:01,345 Perché resterò fermo tra le sue gambe 697 01:16:01,682 --> 01:16:02,922 e farla urlare come un maiale. 698 01:16:03,934 --> 01:16:05,049 - No. - Lasciala andare, 699 01:16:05,394 --> 01:16:09,012 figlio di puttana. 700 01:16:13,903 --> 01:16:16,736 No. Non dovresti l'ho detto. 701 01:16:17,073 --> 01:16:19,439 Non avresti dovuto insultato mia madre. 702 01:16:19,784 --> 01:16:22,651 Andare avanti. Cosa stai aspettando? 703 01:16:25,915 --> 01:16:26,915 No. 704 01:16:28,667 --> 01:16:31,784 Voglio la tua puttana vederti soffrire. 705 01:16:32,129 --> 01:16:35,371 Piangere, implorare pietà. 706 01:16:35,716 --> 01:16:36,876 Voglio che ti veda umiliarti. 707 01:16:42,014 --> 01:16:43,470 Ecco, guarda bene. 708 01:16:43,808 --> 01:16:46,720 Non ne sarai in grado goditi il suo disgustoso macho. 709 01:16:48,562 --> 01:16:52,305 No. 710 01:18:39,965 --> 01:18:41,546 Kevin, attento! 711 01:19:07,618 --> 01:19:08,618 NO! 712 01:19:12,539 --> 01:19:13,539 NO! 713 01:19:14,250 --> 01:19:15,250 NO! 714 01:19:15,834 --> 01:19:16,834 No, Kevin! 715 01:19:18,254 --> 01:19:19,585 NO! 716 01:19:19,922 --> 01:19:20,922 No, Kevin! 717 01:19:23,676 --> 01:19:26,759 NO! Figlio di puttana, l'hai ucciso! 718 01:19:37,856 --> 01:19:39,721 Tu assassino. Lasciami andare. 719 01:19:41,527 --> 01:19:46,396 Tu assassino, tuo figlio di una cagna. 720 01:19:47,032 --> 01:19:51,196 Kevin! 721 01:19:54,331 --> 01:19:55,946 Figlio di puttana. 722 01:19:57,751 --> 01:19:59,036 Kevin. 723 01:20:25,738 --> 01:20:27,820 Beh, aprirai o no? 724 01:20:38,500 --> 01:20:39,740 Non puoi restare qui. 725 01:20:40,085 --> 01:20:41,825 Il programma è terminato molto tempo fa. 726 01:20:43,881 --> 01:20:45,041 Che cosa hai combinato lì dentro? 727 01:20:45,174 --> 01:20:46,174 Niente. Niente. 728 01:20:48,093 --> 01:20:49,173 Stavo solo dormendo, tutto qui. 729 01:20:52,348 --> 01:20:53,838 Va bene. Ma è meglio che tu vada. 730 01:20:54,183 --> 01:20:54,842 Ci sarai molti problemi 731 01:20:55,184 --> 01:20:56,390 se la guardia ti prende. 732 01:20:56,727 --> 01:20:58,263 Scusa. Vado. 733 01:22:04,002 --> 01:22:06,539 Va bene. Grazie mille. 734 01:22:06,880 --> 01:22:07,880 Prego. 735 01:22:26,233 --> 01:22:27,894 Scusate, ma cosa sta succedendo? 736 01:22:28,235 --> 01:22:30,100 Non lo sei stato? ascoltando la radio? 737 01:22:30,446 --> 01:22:31,446 No. 738 01:22:31,738 --> 01:22:33,258 Hanno rapinato una banca circa un'ora fa. 739 01:22:33,365 --> 01:22:35,468 I ladri sono riusciti a scappare ma uno di loro è rimasto ferito. 740 01:22:35,492 --> 01:22:36,857 Stanno controllando tutte le auto. 741 01:22:59,099 --> 01:23:01,385 Guarda la tua patente di guida, registrazione, per favore. 742 01:23:15,741 --> 01:23:18,448 Tienilo. Dove stai andando? 743 01:23:19,495 --> 01:23:20,701 Norfolk. 744 01:23:30,047 --> 01:23:32,047 Ok, sergente. Lo dirò subito gli altri ragazzi. 745 01:23:32,216 --> 01:23:32,750 Qver e fuori. 746 01:23:33,091 --> 01:23:34,091 Ehi, Sam. 747 01:23:34,635 --> 01:23:35,635 Sì? 748 01:23:38,096 --> 01:23:39,656 Hanno appena scelto Sono sulla Highway 95. 749 01:23:39,973 --> 01:23:41,534 - E' grandioso. - Puoi uscire adesso. 750 01:23:41,558 --> 01:23:42,923 Va bene. Va bene. 751 01:24:32,568 --> 01:24:33,568 Daniela, sei sveglia? 752 01:24:35,696 --> 01:24:37,812 Daniela, svegliati. 753 01:25:00,971 --> 01:25:01,971 Daniela. 754 01:25:02,598 --> 01:25:04,554 Svegliati. Daniela. 755 01:25:51,396 --> 01:25:55,309 BENE. Beh, lo volevi scappare con quel bastardo? 756 01:25:55,651 --> 01:25:58,017 Congratulazioni. L'hai fatto. 757 01:28:37,771 --> 01:28:40,228 Ecco i rapporti che hai ricercato negli uffici suburbani, 758 01:28:40,565 --> 01:28:41,565 Signor Glazer. 759 01:28:43,193 --> 01:28:46,310 Bene. Palm Beach ha si è comportato bene in questo trimestre. 760 01:28:46,655 --> 01:28:48,361 Sì, è fatto una forte ripresa. 761 01:29:00,544 --> 01:29:01,544 Grazie, signorina Baker. 762 01:29:03,547 --> 01:29:05,754 Uhm, ti sei ricordato? per prenotare un tavolo 763 01:29:06,091 --> 01:29:07,376 alla locanda delle ostriche per stasera? 764 01:29:07,717 --> 01:29:09,173 Sto cenando con mio figlio. 765 01:29:09,511 --> 01:29:10,511 Oh, sì, signore. 766 01:29:10,554 --> 01:29:11,794 Grazie. 767 01:29:12,138 --> 01:29:14,424 Allora Mark, ti è piaciuto il tuo tempo con il camper? 768 01:29:15,600 --> 01:29:18,216 Sì, papà. Mi sono divertito molto. 769 01:29:18,562 --> 01:29:20,362 C'è stato un significativo aumento dei prezzi delle azioni 770 01:29:20,689 --> 01:29:21,724 a Wall Street ieri, 771 01:29:22,065 --> 01:29:24,147 a causa di una rivalutazione nei tassi di interesse. 772 01:29:24,484 --> 01:29:25,628 Il dollaro ha guadagnato nuovamente contro lo yen, 773 01:29:25,652 --> 01:29:27,233 il marchio e la sterlina. 774 01:29:27,571 --> 01:29:29,778 E poi cosa sono hai intenzione di fare? 775 01:29:30,115 --> 01:29:32,134 Beh, ho pensato di restare qui con te per il momento. 776 01:29:32,158 --> 01:29:33,614 Magari darti un una o due partite di golf. 777 01:29:33,952 --> 01:29:35,362 Per quanto tempo? 778 01:29:35,704 --> 01:29:37,444 Pensavo forse una settimana. 779 01:29:37,789 --> 01:29:38,403 O forse due. 780 01:29:38,748 --> 01:29:39,748 - Poi? - Interrompiamo 781 01:29:39,791 --> 01:29:41,269 la nostra relazione finanziaria per portarti notizie 782 01:29:41,293 --> 01:29:43,124 di un riportato trovato stamattina 783 01:29:43,461 --> 01:29:44,461 in un deposito di rottami abbandonato 784 01:29:44,713 --> 01:29:46,294 in periferia della spiaggia della Virginia. 785 01:29:46,631 --> 01:29:48,496 La polizia si è ripresa il corpo di un giovane 786 01:29:48,842 --> 01:29:51,379 che si dice abbia circa 20 anni, che è stato pugnalato a morte. 787 01:29:51,720 --> 01:29:54,632 Il corpo era stato saldato il retro di una vecchia studebaker. 788 01:29:54,973 --> 01:29:56,573 Non abbiamo altro dettagli al momento, 789 01:29:56,641 --> 01:29:57,881 ma le indagini della polizia... 790 01:30:00,729 --> 01:30:03,345 Cosa c'è che non va? Fallo ti senti bene? 791 01:30:03,690 --> 01:30:04,690 SÌ. Perché? 792 01:30:04,816 --> 01:30:06,096 Non hai risposto alla mia domanda? 793 01:30:06,359 --> 01:30:08,441 Cosa stai pianificando? fare dopo? 794 01:30:08,778 --> 01:30:10,018 O si. 795 01:30:10,363 --> 01:30:13,025 Ehm. Beh, ho pensato di prendere il camper lungo la costa. 796 01:31:36,741 --> 01:31:38,277 Vado a Norfolk, ok? 797 01:31:38,618 --> 01:31:39,653 Sì. 798 01:31:48,211 --> 01:31:49,997 Ehi fratello, cosa succede? 799 01:31:56,970 --> 01:31:58,210 Ehi, perché non la condividiamo? 800 01:31:58,555 --> 01:31:59,761 Ehi, accosta. 801 01:32:00,098 --> 01:32:02,134 Vogliamo che lei sia così il bel culetto della bionda. 802 01:32:02,475 --> 01:32:03,681 Ehi, perché non la condividiamo? 803 01:32:04,019 --> 01:32:05,179 Ehi, accosta. 804 01:32:05,520 --> 01:32:06,009 Vogliamo vederlo il bel culetto della bionda. 805 01:32:06,354 --> 01:32:07,844 Vai all'inferno! 806 01:32:08,189 --> 01:32:09,229 Sei un subdolo bastardo. 807 01:32:09,482 --> 01:32:13,100 Vuoi scoparla tutto da solo. 808 01:32:13,445 --> 01:32:14,445 Vai all'inferno. 809 01:32:14,529 --> 01:32:16,065 Figli di puttana. 810 01:32:19,826 --> 01:32:20,906 Sei un subdolo bastardo. 811 01:32:21,244 --> 01:32:22,654 Vuoi scoparla tutto da solo. 812 01:32:32,047 --> 01:32:33,047 Bastardi! 813 01:32:51,816 --> 01:32:53,556 Non c'è niente da fare preoccupati adesso. 814 01:32:53,902 --> 01:32:54,902 Vuoi della coca cola? 815 01:32:58,406 --> 01:32:59,896 Dai, ne vuoi un po'? 816 01:33:00,241 --> 01:33:02,653 No, non voglio dormire come l'ultima volta. 817 01:33:02,994 --> 01:33:03,994 Daniela? 818 01:33:04,913 --> 01:33:06,278 Sì, sono io. 819 01:33:06,623 --> 01:33:08,159 Allora non sei morto, dopo tutto. 820 01:33:09,417 --> 01:33:11,703 No. Lo ero solo fingendo di essere morto. 821 01:33:12,045 --> 01:33:13,925 Ma devo davvero la vita all'uomo che mi ha salvato 822 01:33:14,214 --> 01:33:15,214 nella discarica. 823 01:33:17,342 --> 01:33:18,878 Sei stato molto, molto fortunato. 824 01:33:20,303 --> 01:33:22,965 E tu non lo sei, Mark. No uno ti tirerà fuori. 825 01:33:23,306 --> 01:33:24,306 No, Daniela, per favore. 826 01:33:24,390 --> 01:33:26,426 Non farlo. Abbi pietà. 827 01:33:26,768 --> 01:33:29,350 No. Non l'hai fatto abbi pietà di me.